SITUASI 20 > "ANDA SOPAN SAYA SEGAN"

Assalammualaikum w.b.t

Wahai rakyat Malaysia sekalian,apa gunanya kempen Budi Bahasa Budaya Kita jika kita masih lagi tidak berbudi dalam berbahasa.Pada entri yang lepas, saya ada memaparkan situasi pelajar yang kurang sopan semasa berkomunikasi dengan pemandu bas tetapi entri saya pada kali ini adalah sebaliknya. Situasi ini terjadi di dalam bas semasa menunggu pelajar lain naik ke dalam bas selepas pulang dari Pasar Malam Pekan Tg Malim. Oleh kerana saya duduk di barisan paling hadapan dalam bas,maka saya dapat mendengar dengan jelas komunikasi antara pelajar dan pemandu bas tersebut. Situasi ini terjadi apabila pelajar tersebut menaiki bas sambil membawa air yang dibeli di pasar malam dan bertanya kepada pemandu tersebut.

Pelajar   : Pakcik,bas ni pergi kampus tak?

Pemandu Bas  : Aiyo..hari-hari da naik bas,takkan tak tahu.Soalan macam tu tak payah tanya.Penat la nak menjawab.Ha!kan da banyak kali pesan,tak paham-paham lagi ke? (pelajar itu terpinga-pinga)

Kan da cakap jangan minum dalam bas.Pergi turun!Habiskan air tu dulu sebelum naik bas.

(Pelajar itu terus turun dari bas berkenaan)

Bicaraku

'Budi Bahasa Budaya Kita'.Ungkapan tersebut amat berbeza dengan budi dalam berbahasa seperti yang ditunjukkan dalam situasi dia atas. Nada dan bahasa yang digunakan oleh pemandu bas tersebut tidak bersesuaian dalam menjawab pertanyaan dan menegur kesalahan yang dilakukan oleh pelajar tersebut. Kata pepatah 'orang berbudi kita berbahasa', 'anda sopan saya segan' tetapi kesopanan pelajar tersebut ketika bertanya kepada pemandu bas tersebut telah dijawab dengan kasar dan bahasa yang digunakan juga agak kurang sopan. Pemandu bas tersebut mungkin telah menyebabkan pelajar tersebut malu dan rasa terhina dengan tamparan kata-katanya.Dalam situasi ini, tidak menjadi satu kesalahan jika pemandu bas tersebut menjawab pertanyaan pelajar tersebut dengan nada dan bahasa yang bersopan santun. Jika cara teguran pemandu bas itu lebih berhemah, mungkin pelajar tersebut tidak tersentak dengan teguran tersebut. Oleh itu, belajarlah untuk lebih berbudi bahasa dalam berkomunikasi.Renung-renungkan dan selamat beramal.

Pesanan : Jika kita mahu orang menghormati kita,kita harus terlebih dahulu belajar menghormati orang lain.

hakciptaterpelihara

SITUASI 19 > BAHASA BASAHAN

Tahukah anda apa itu partikel?Partikel adalah sejenis kata tugas seperti -kah, -lah, -pun dan lain-lain.Partikel juga disebut sebagai kata penyerta.Entri saya pada kali ini ingin menceritakan peristiwa yang berlaku semasa kelas Profesor Abdullah Hassan. Sebelum kelas tamat,beliau sempat berpesan kepada kami. Pesanan itu berbunyi :

profesor Abdullah Hassan

"Dalam percakapan atau komunikasi, jangan biasakan bercakap -lah.-lah itu adalah bahasa basahan"

Bicaraku

Pesanan Profesor itu ada benarnya juga.Mungkin ada pelajar yang telah berkomunikasi dengan beliau menggunakan perkataan yang mempunyai nada partikel -lah. Contohnya ayat "kena buat macam ni lah???", "tak payah lah", "susahlah". Ayat-ayat yang mengandungi partikel -lah seperti itu mungkin dianggap bahasa basahan oleh beliau kerana masyarakat kita sering menggunakan partikel tersebut sama ada secara langsung atau tidak langsung dalam proses komunikasi mereka.Kata partikel tersebut dianggap kurang sesuai untuk kita ucapkan ketika menggunakan bahasa dalam keadaan atau situasi formal. Walau bagaimanapun, partikel -lah ini kebanyakannya digunakan oleh masyarakat pada zaman dahulu untuk menulis hikayat, gurindam, syair dan agak sukar untuk kita memahami hikayat yang adaya partikel -lah ini. Oleh yang demikian, pesanan yang ingin disampaikan di sini adalah menggunakan bahasa yang kelihatan tersusun dan formal apabila kita berkomunikasi.Renung-renungkan dan selamat beramal.

hakciptaterpelihara

SITUASI 18 > APABILA PERASAAN BENGANG DAN MARAH MENGUASAI DIRI

Assalammualaikum dan Salam Sejahtera

Pernahkan anda berada dalam situasi yang membuatkan anda bengang dan marah???Sudah tentu semua orang pernah melalui situasi ini tetapi perkara yang membezakannya adalah cara kita menangani situasi tersebut.Baru-baru ini, ketika saya sedang menunggu bas untuk pulang ke kampung, ada seorang lelaki yang berjalan dengan tergesa-gesa (L1).Mungkin dia sudah terlambat untuk mendapatkan basnya. Dalam dia tergesa-gesa itu, tiba-tiba dalam secara tidak sengaja dia terlanggar seorang lelaki (L2) hingga terjatuh.Dengan nada yang marah dan bengang, lelaki (L2) tersebut terus memaki hamun lelaki yang melanggarnya (L1). Kejadian ini telah disaksikan oleh ramai orang yang berada di tempat terbabit.

bengang?marah?haruslah bersabar :)

Antara kata-kata lelaki tersebut:

L2 > Woi,ko buta ke ape x nampak aku ni ha?

L1 > Maaf bang, saya tak sengaja.Saya nak cepat ni.

L2 > Wei bahlol,ape abang-abang ko panggil aku.Sejak bila mak aku beranakkan kau.Kau tu kalau da buta, tak nampak jalan, pakai la tongkat

L1 > Maaflah ye encik.Bahasa encik ni da melampau.Kalau saya salah saya mintak maaf.Saya da tak ada masa nak layan encik ni (terus berlalu pergi)

Bicaraku

Sabar adalah separuh daripada iman.Tanpa kesabaran terjadilah seperti situasi di atas.Berlakunya acara maki-memaki oleh lelaki 2 yang telah dilanggar secara tidak sengaja oleh lelaki 1.Bahasa yang digunakan oleh lelaki 2 tersebut merupakan bahasa yang tidak elok kerana dia telah menghina dan memaki L1 yang secara tidak sengaja melanggarkan. Kesopanan kata-kata lelaki 1 yang telah meminta maaf kepada lelaki 2 tersebut tidak dapat meredakan lagi tahap kemarahan dan kebengangan lelaki 2. Hal inilah yang dikatakan ego dan ego inilah yang menyebabkan lelaki 2 telah menghamburkan kata-kata kesat kepada lelaki 1. Di mana letaknya kesopanan dalam berbahasa? Hal ini perlu diambil sebagai iktibar buat kita semua.Walaupun kita bengang dan marah, kita haruslah mengawal situasi tersebut. Janganlah kita mahu melepaskan kemarahan kita dengan mengeluarkan kata-kata yang kesat. Tidak salah untuk kita bersopan santun walaupun kita malu, bengang dan marah seperti lelaki 2 tersebut. Seharusnya kita mencontohi lelaki 1 yang bersopan santun dan mengakui kesilapannya. Renung-renungkan dan selamat beramal

hakciptaterpelihara

SITUASI 17 > SAYA YANG 'GAGAU'

Ketika saya sedang menyeluk beg dan tercaricari kunci rumah saya di dalamya, tibatiba rakan saya berkata 

 'gagau la ko ni Tiqah'.

saya bertanya kepada dia balik 'apa gagau tu?'

kawan saya menjawab 'gagau tu macam mencari sesuatu yang tak tahu mana letaknya'.

saya yang 'gagau'

Bicaraku

Assalammualaikum dan Salam 1 Malaysia

Inilah kali pertama saya mendengar perkataan 'gagau' seperti yang diperkatakan oleh sahabat saya. Perkataan 'gagau' merupakan perkataan daripada dialek Kedah kerana sahabat saya berasal dari Kedah. Setelah diterangkan oleh sahabat saya berkenaan maksud 'gagau', barulah saya memahami apa 'gagau' yang dimaksudkannya. Situasi di atas secara tidak langsung telah memberi satu lagi pembelajaran dialek baru dalam kosa kata bahasa saya. Jika tidak berlakunya situasi tersebut, maka tiadalah perkataan 'gagau' yang terkeluar dari mulut sahabat saya. Pada saya, setiap dialek mempunyai kosa kata bahasanya yang tersendiri. Kosa kata inilah yang menarik dan menunjukkan perbezaan antara dialek kedah dengan dialek lain. Mungkin di Johor orang hanya akan menyebut 'meraba-raba' tetapi di Kedah menyebut 'gagau'. Akhir kata, Selamat beramal.

hakciptaterpelihara

SITUASI 16 > AKU KETURUNAN JAWA

Assalammualaikum dan Salam Muhibbah

Situasi ini berlaku ketika saya dan Johnston (rakan sekelas) duduk sambil berbual-bual

Johnston    :  Tiqah,kau jawa ka??

saya   :   Ha,aku Jawa la.Kenapa?

Johnston    :  Aku ingatkan kau Melayu.Bukan ke kau Melayu??

Saya  : Memang aku Melayu.Bangsa Melayu yang berketurunan Jawa

Johnston    : Oh,,,jadi kau boleh cakap Jawa la ni?

Saya : Boleh.api sikit-sikit jela

Johnston    : Ndak apa.Aku mau dengar.

Saya : Boca iki (budak ini),lanang (lelaki), wedhok (perempuan)

ora mangan urong???(sudah makan ke belom??) 

Johnston  : Wah..menarik jugak bah bahasa Jawa.Pelik

Di sini saya sertakan beberapa kosa kata Jawa dan maksudnya dalam Bahasa Melayu

Jawa	Melayu
Saiki	Sekarang
Engko	Nanti
Thino iki	Hari ini
Sesok	Esok
Sok emben	Lusa
Minggu ngarep	Minggu depan
Nda'inggi	Semalam
Ingin'nanea	Kelmarin
Mbien	Dahulu
Kapan-kapan	Bila-bila

Jawa	Melayu	Jawa	Melayu
Angop	Menguap	Ngumbah	Mencuci
Kerjo	Kerja	Ngelangi	Berenang
Mangan	Makan	Njagong	Duduk
Melaku	Berjalan	Ngomong	Bercakap
Mbelayu	Berlari	Ngombe	Minum
Mancah	Menebas	Ngawe-ngawe	Melambai2
Mboco	Membaca	Ngalo	Menghalau
Me'nek	Memanjat	Ndangak	Mendongak
Ngelangkah	Melangkah	Sedakep	Berpeluk tubuh
Nguyu	Ketawa	Turon	Baring
Nulis	Menulis	Turu	Tidur
Nyebul	Meniup	Taren	Meminta izin
Nyolong	Mencuri	Wat'thol	Mengadu

Bicaraku

Kepelbagaian atau variasi bahasa yang terdapat dalam kalangan masyarakat Melayu yang datangnya dari pelbagai keturunan membolehkan bahasa tersebut dikongsi bersama. Hal ini nampak menarik kerana kita boleh saling mempelajari bahasa antara satu sama lain.Contohnya, Johnston merupakan masyarakat Sabah belajar bahasa saya yang berketurunan Jawa. Saya pula mengenal dan mempelajari bahasa orang Sabah pula melalui Johnston. Perkongsian maklumat mengenai bahasa keturunan masing-masing ini dapat mengeratkan lagi silaturrahim di samping dapat memperkukuhkan lagi jati diri sesama kita. Walaupun bahasa ini tidak digunakan secara meluas kerana hanya digunakan oleh masyarakat Jawa tetapi bahasa ini menarik untuk dipelajari. Oleh itu, jika kita berjumpa atau berkomunikasi dengan orang Jawa, Sabah dan lain-lain dialek, kita boleh berkomunikasi menggunakan bahasa tersebut.Oleh itu,proses berkomunikasi akan jadi lebih mudah.Renung-renungkan dan selamat beramal.

hakciptaterpelihara

SITUASI 15 > APAKAH YANG KITA LAKUKAN UNTUK MEMARTABATKAN BAHASA KITA?

Assalammualaikum dan Salam 1 Malaysia

Pernahkah anda mendengar bangsa lain menyanyi lagu bangsa kita?? Mendengar mereka menyanyi dalam bahasa Melayu dengan fasih dan lancar?Ketika sedang asyik mencari video kegemaran di laman sesawang 'Youtube', saya terjumpa beberapa video lagu Allahyarham Tan Sri P.Ramlee yang dinyanyikan oleh Raymond Crooke yang berbangsa asing (barat).Saya sangat terkejut melihat video tersebut kerana beliau tidak kekok menyanyi lagu yang ditulis dalam Bahasa Melayu di samping suaranya yang merdu.Di sini saya sertakan beberapa buah video untuk tatapan anda semua :

Bicaraku

Bagaimana pendapat anda?Saya sangat berbangga kerana lagu-lagu yang telah dihasilkan masyarakat Melayu juga terkenal dan mempunyai peminatnya yang tersendiri dalam kalangan bangsa asing.Hal ini menunjukkan Bahasa Melayu juga dikenali di seluruh pelosok dunia bahkan juga digunakan oleh bangsa lain terutamanya bangsa luar untuk bertutur. Namun, saya sedikit terkilan kerana di negara sendiri, Bahasa Melayu yang menjadi bahasa rasmi dipinggirkan.Kebanyakan antara kita menganggap bertutur Bahasa Melayu tidak mempunyai standart berbanding bahasa luar terutamanya Bahasa Inggeris. Kita harus berasa malu kerana orang luar sendiri cuba memberi penghormatan dan mengiktiraf bahasa kita.Salah satu contoh daripadanya dapat dilihat melalui video nyanyian Raymond Crooke ini.Beliau memberi penghormatan ke atas lagu-lagu artis negara kita.Sebelum saya mengakhiri penulisan entri pada kali ini,saya meninggalkan anda semua dengan beberapa persoalan, adakah kita menghormati bahasa kita?Apakah yang kita lakukan untuk memartabatkan bahasa kita?Harap anda semua dapat renung-renungkan dan selamat beramal.

hakciptaterpelihara

SITUASI 14 > APA ITU BAHASA PIJIN?

Assalammualaikum dan Salam Maulidur Rasul

Selamat menyambut Maulidur Rasul diucapkan kepada seluruh umat islam di seluruh dunia. Selawat dan salam ke atas junjungan Nabi Muhammad s.a.w.Walaupun seluruh negara bercuti umum pada hari ini, penulisan blog saya masih dijalankan seperti biasa.Entri saya pada kali ini ingin mendedahkan berkenaan bahasa Pijin.Tahukah anda apa itu bahasa Pijin?Agak pelik bunyinya bukan?Saya telah didedahkan berkenaan bahasa Pijin ini pada kuliah Sosiolinguistik pada minggu lepas. Buat pengetahuan anda semua bahasa Pijin merupakan bahasa yang bertindak sebagai bahasa perhubungan yang digunakan oleh penutur pelbagai bahasa yang bertemu dan berhubung antara satu sama lain.Bahasa yang digunakan tidak semestinya salah satu bahasa asal kedua-dua pihak tersebut.Bahasa Pijin terbit daripada satu bahasa yang secara drastik dipermudahkan struktur dan kosa katanya.Dengan kata lain bahasa pijin juga dikenali sebagai bahasa pasar. 

Bahasa A + Bahasa B = Bahasa C (Bahasa Pijin)

Contoh : Perbualan antara peniaga berbangsa Cina dan pembeli berbangsa Melayu

Bedah   :  Ah Nai, ikan ni sekilo brape?

Ah Nai  : Mulah saje akak.Sekilo 20 linggit

Bedah   : Aiyo tauke.Manyak mahal la lu jual.Kedai sane baru sekilo ringgit.

Ah Nai  : Aiyo akak.Lu kalau mau mulah,pigilah itu kedai.Ini kedai ikan manyak bagus-bagus dali ikan kedai sana mey.

Bedah   : Takpelah Ah Nai.Aku pergi kedai sana jelah.

Bicaraku

Di negara kita,bahasa Pijin sememangnya sering digunakan dalam komunikasi seharian. Situasi di atas memperlihatkan komunikasi antara Bedah yang berbangsa Melayu dan Ah Nai yang berbangsa Cina dalam urusan jual beli. Di sini dapat dilihat Ah Nai yang berbangsa Cina bertutur dalam bahasa Melayu tetapi masih mempunyai loghat Cina.Begitu juga dengan Bedah yang bertutur bahasa Melayu tetapi menyesuaikan bahasa tersebut dengan loghat Cina. Jadi terhasillah bahasa pasar dalam komunikasi tersebut.Ada juga kebaikan apabila kita menggunakan bahasa pijin ini kerana proses komunikasi kedua belah pihak dapat berjalan lancar tetapi harus diingat tidak semua bahasa Pijin ini dapat difahami oleh masyarakat. Kadangkala boleh merosakkan bahasa kita.Renung-renungkan dan selamat beramal.

hakciptaterpelihara