Assalammualaikum dan Salam Muhibbah
Situasi ini berlaku ketika saya dan Johnston (rakan sekelas) duduk sambil berbual-bual
Johnston : Tiqah,kau jawa ka??
saya : Ha,aku Jawa la.Kenapa?
Johnston : Aku ingatkan kau Melayu.Bukan ke kau Melayu??
Saya : Memang aku Melayu.Bangsa Melayu yang berketurunan Jawa
Johnston : Oh,,,jadi kau boleh cakap Jawa la ni?
Saya : Boleh.api sikit-sikit jela
Johnston : Ndak apa.Aku mau dengar.
Saya : Boca iki (budak ini),lanang (lelaki), wedhok (perempuan)
ora mangan urong???(sudah makan ke belom??)
Johnston : Wah..menarik jugak bah bahasa Jawa.Pelik
Di sini saya sertakan beberapa kosa kata Jawa dan maksudnya dalam Bahasa Melayu
| Jawa | Melayu |
| Saiki | Sekarang |
| Engko | Nanti |
| Thino iki | Hari ini |
| Sesok | Esok |
| Sok emben | Lusa |
| Minggu ngarep | Minggu depan |
| Nda'inggi | Semalam |
| Ingin'nanea | Kelmarin |
| Mbien | Dahulu |
| Kapan-kapan | Bila-bila |
| Jawa | Melayu | Jawa | Melayu |
| Angop | Menguap | Ngumbah | Mencuci |
| Kerjo | Kerja | Ngelangi | Berenang |
| Mangan | Makan | Njagong | Duduk |
| Melaku | Berjalan | Ngomong | Bercakap |
| Mbelayu | Berlari | Ngombe | Minum |
| Mancah | Menebas | Ngawe-ngawe | Melambai2 |
| Mboco | Membaca | Ngalo | Menghalau |
| Me'nek | Memanjat | Ndangak | Mendongak |
| Ngelangkah | Melangkah | Sedakep | Berpeluk tubuh |
| Nguyu | Ketawa | Turon | Baring |
| Nulis | Menulis | Turu | Tidur |
| Nyebul | Meniup | Taren | Meminta izin |
| Nyolong | Mencuri | Wat'thol | Mengadu |
Bicaraku
Kepelbagaian atau variasi bahasa yang terdapat dalam kalangan masyarakat Melayu yang datangnya dari pelbagai keturunan membolehkan bahasa tersebut dikongsi bersama. Hal ini nampak menarik kerana kita boleh saling mempelajari bahasa antara satu sama lain.Contohnya, Johnston merupakan masyarakat Sabah belajar bahasa saya yang berketurunan Jawa. Saya pula mengenal dan mempelajari bahasa orang Sabah pula melalui Johnston. Perkongsian maklumat mengenai bahasa keturunan masing-masing ini dapat mengeratkan lagi silaturrahim di samping dapat memperkukuhkan lagi jati diri sesama kita. Walaupun bahasa ini tidak digunakan secara meluas kerana hanya digunakan oleh masyarakat Jawa tetapi bahasa ini menarik untuk dipelajari. Oleh itu, jika kita berjumpa atau berkomunikasi dengan orang Jawa, Sabah dan lain-lain dialek, kita boleh berkomunikasi menggunakan bahasa tersebut.Oleh itu,proses berkomunikasi akan jadi lebih mudah.Renung-renungkan dan selamat beramal.
 |
| hakciptaterpelihara |
No comments:
Post a Comment